1 00:00:02,036 --> 00:00:04,038 *MTV* 2 00:00:09,043 --> 00:00:10,611 [Basse] Tu supposes J'ai fait quelque chose à faire 3 00:00:10,711 --> 00:00:12,280 le Tout-Puissant en colère ? 4 00:00:12,380 --> 00:00:15,116 Il t'apprend juste ça c'est dur et demande de la patience. 5 00:00:15,216 --> 00:00:17,618 La patience ne va pas mettre de l'argent dans nos poches. 6 00:00:17,718 --> 00:00:21,389 Combien de bouches tu dois nourrir sans récolte ? 7 00:00:21,489 --> 00:00:23,057 Quelle est votre offre ? 8 00:00:23,157 --> 00:00:25,493 Inscrivez-vous en tant qu'homme du groupe. 9 00:00:25,593 --> 00:00:27,395 Bienvenue dans la Dead Line. 10 00:00:27,495 --> 00:00:31,132 Ici, il n'y a pas de lois, seulement des hors-la-loi. 11 00:00:31,232 --> 00:00:32,600 [grognements] 12 00:00:33,601 --> 00:00:36,437 Surveillez les jambes maintenant. C'est une chose précieuse. 13 00:00:37,605 --> 00:00:38,939 Quel est ton nom? 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,474 Arthur Mayberry, madame. 15 00:00:43,277 --> 00:00:45,279 Sortez les mains en l'air. 16 00:00:49,383 --> 00:00:50,684 [hurle] 17 00:00:50,784 --> 00:00:52,019 Qu'est-ce que tu as fait ? 18 00:00:52,120 --> 00:00:53,921 --[criant] --[coup de feu] 19 00:00:54,021 --> 00:00:56,957 -J'ai frappé un autre homme blanc. - Pas cet adjoint ? 20 00:00:58,592 --> 00:01:01,529 J'ai pris un peu de ton sérieux au juge Parker. 21 00:01:01,629 --> 00:01:06,434 Et il veut te faire un foutu maréchal adjoint des États-Unis. 22 00:01:12,740 --> 00:01:14,642 *musique lente et mélancolique* 23 00:01:14,742 --> 00:01:16,977 *** 24 00:01:39,098 --> 00:01:40,468 Mm. 25 00:01:50,344 --> 00:01:54,582 Ne va pas rencontrer tout le monde sans moi maintenant. 26 00:01:57,451 --> 00:02:00,554 Rends-nous fiers, tu entends ? 27 00:02:29,149 --> 00:02:31,185 *** 28 00:02:40,528 --> 00:02:42,763 [les chaînes tintent] 29 00:02:46,066 --> 00:02:48,502 [bavardage lointain et indistinct] 30 00:03:06,320 --> 00:03:08,055 Tu m'aides ? 31 00:03:08,155 --> 00:03:10,558 J'avais juste faim. 32 00:03:11,859 --> 00:03:14,094 M. Yeager est venu après moi. 33 00:03:15,529 --> 00:03:18,499 [pleurant] J'ai essayé de le pousser loin, mais ensuite il... 34 00:03:18,599 --> 00:03:20,501 *musique lente et sombre* 35 00:03:20,601 --> 00:03:22,636 *** 36 00:03:22,736 --> 00:03:24,972 Il y avait tellement de sang. 37 00:03:27,641 --> 00:03:30,077 [la porte s'ouvre] 38 00:03:33,514 --> 00:03:35,616 [Parker] Basse. 39 00:03:48,728 --> 00:03:50,764 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 40 00:04:02,410 --> 00:04:06,213 Je suppose que la journée d'aujourd'hui est capitale. 41 00:04:07,014 --> 00:04:09,617 Tu devras me pardonner si j'avance plus vite 42 00:04:09,717 --> 00:04:11,919 que la dignité l'occasion l'exige, 43 00:04:12,019 --> 00:04:13,387 mais j'ai un dossier bien rempli, 44 00:04:13,487 --> 00:04:17,156 et j'essaie de sauvegarder quelle dignité je possède encore 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,726 pour la salle d'audience. 46 00:04:18,826 --> 00:04:20,528 [rires doucement] 47 00:04:20,628 --> 00:04:23,331 J'ai été encouragé à vous embaucher 48 00:04:23,431 --> 00:04:25,265 pour la couleur de votre peau. 49 00:04:25,366 --> 00:04:30,037 Parce que les Indiens écouteraient à quelqu'un comme toi. 50 00:04:30,137 --> 00:04:31,439 C'est peut-être vrai, 51 00:04:31,539 --> 00:04:33,407 mais ce n'est pas pour ça Je t'ai appelé. 52 00:04:33,507 --> 00:04:37,911 J'ai besoin d'un homme avec un bon pistolet et une colonne vertébrale droite. 53 00:04:38,011 --> 00:04:40,013 Êtes-vous prêt pour la tâche ? 54 00:04:41,014 --> 00:04:44,618 je ne serais pas assis ici dans ma tenue du dimanche si je ne l'étais pas. 55 00:04:45,453 --> 00:04:47,555 C'est un travail dur, 56 00:04:47,655 --> 00:04:49,222 cela coûte cher. 57 00:04:49,323 --> 00:04:52,693 Peu d’hommes survivent assez longtemps être bon dans ce domaine. 58 00:04:52,793 --> 00:04:56,764 Et ceux qui le font finir comme Sherrill Lynn. 59 00:04:56,864 --> 00:04:59,299 Je ne le serai jamais Sherrill Lynn. 60 00:04:59,400 --> 00:05:02,370 Eh bien, rendons-le officiel. Puis-je? 61 00:05:08,609 --> 00:05:10,778 [rires] Oh. 62 00:05:10,878 --> 00:05:13,647 Votre bon livre a ses propres histoires. 63 00:05:13,747 --> 00:05:15,916 -C'est vrai. -Eh bien, tu auras 64 00:05:16,016 --> 00:05:19,052 pour m'éclairer un de ces jours. 65 00:05:29,730 --> 00:05:31,298 Répétez après moi. 66 00:05:31,399 --> 00:05:33,933 Moi, Bass Reeves, 67 00:05:34,034 --> 00:05:35,903 jure solennellement... 68 00:05:36,003 --> 00:05:39,039 Moi, Bass Reeves, jure solennellement... 69 00:05:39,139 --> 00:05:41,308 ... que je le ferai exécuter fidèlement... 70 00:05:41,409 --> 00:05:43,310 ... que je ferai fidèlement exécuter... 71 00:05:43,411 --> 00:05:44,812 ...tous les préceptes légaux 72 00:05:44,912 --> 00:05:47,247 adressé au Maréchal des États-Unis... 73 00:05:47,347 --> 00:05:48,849 ...tous les préceptes légaux 74 00:05:48,949 --> 00:05:51,351 adressé au Maréchal des États-Unis... 75 00:05:51,452 --> 00:05:54,522 ...pour le District Ouest de l'Arkansas... 76 00:05:54,622 --> 00:05:55,889 ...pour le District Ouest 77 00:05:55,989 --> 00:05:57,224 de l'Arkansas... 78 00:05:57,324 --> 00:05:59,827 ...sans méchanceté ou partialité... 79 00:05:59,927 --> 00:06:02,195 ...et sans méchanceté ou partialité... 80 00:06:02,295 --> 00:06:05,365 ...accomplir les tâches du maréchal adjoint... 81 00:06:05,466 --> 00:06:08,135 ...accomplir les tâches de Maréchal adjoint... 82 00:06:08,235 --> 00:06:10,804 ...et prends seulement mes honoraires légaux... 83 00:06:10,904 --> 00:06:12,673 ...ne prends que mes honoraires légaux... 84 00:06:12,773 --> 00:06:14,141 ... alors aide-moi, Dieu. 85 00:06:14,942 --> 00:06:17,010 ... alors aide-moi, Dieu. 86 00:06:17,110 --> 00:06:19,480 *musique lente et plaintive* 87 00:06:19,580 --> 00:06:21,949 *** 88 00:06:25,653 --> 00:06:27,254 Vous avez des kilomètres à parcourir. 89 00:06:27,354 --> 00:06:30,123 Bonne chance aux chevaux. 90 00:06:30,223 --> 00:06:31,459 Merci. 91 00:06:41,134 --> 00:06:43,170 Juge Parker, si je peux me permettre. 92 00:06:44,838 --> 00:06:47,140 Le garçon attend dehors. 93 00:06:48,842 --> 00:06:50,343 Il a besoin d'aide. 94 00:06:50,444 --> 00:06:54,114 Ce garçon a besoin d'un avocat. 95 00:06:58,218 --> 00:07:00,253 Oui Monsieur. 96 00:07:01,555 --> 00:07:03,457 [Parker] Winston, 97 00:07:03,557 --> 00:07:05,859 amène le garçon. 98 00:07:13,333 --> 00:07:15,368 [les chaînes tintent] 99 00:07:32,786 --> 00:07:34,688 *musique dramatique* 100 00:07:34,788 --> 00:07:37,024 *** 101 00:08:05,719 --> 00:08:07,888 *** 102 00:08:36,683 --> 00:08:38,919 [grognement] 103 00:08:42,222 --> 00:08:44,625 *musique lente et tendue* 104 00:08:44,725 --> 00:08:47,360 *** 105 00:08:55,803 --> 00:08:57,871 [gémit doucement] 106 00:09:02,943 --> 00:09:05,579 [avec accent allemand] Vous avez besoin d'aide ? 107 00:09:05,679 --> 00:09:07,080 Vous ne le savez pas. 108 00:09:07,180 --> 00:09:08,682 Si j'avais une autre paire de mains... 109 00:09:08,782 --> 00:09:10,250 Monsieur, nous devrions... 110 00:09:10,350 --> 00:09:12,452 Andréas Wagner. Je t'aide. 111 00:09:31,538 --> 00:09:33,540 Merci beaucoup, M. Fogner. 112 00:09:33,641 --> 00:09:36,610 -Billy Crow, je te dois. -Vous êtes les bienvenus. 113 00:09:37,510 --> 00:09:39,046 [avec accent irlandais] Bonjour, messieurs. 114 00:09:39,146 --> 00:09:40,513 [Huff siffle] 115 00:09:42,049 --> 00:09:44,217 Levez les mains. 116 00:09:45,118 --> 00:09:47,020 Bouches fermées. 117 00:10:14,848 --> 00:10:16,950 Nein. Bite. 118 00:10:18,686 --> 00:10:21,021 Nein, nein, nein. 119 00:10:21,955 --> 00:10:24,057 --[Marta] Non ! Non! --[grognements] 120 00:10:27,560 --> 00:10:29,062 --[Marta halète] --[Andreas grogne] 121 00:10:40,140 --> 00:10:42,209 Celui-ci vient d'arriver. 122 00:10:44,945 --> 00:10:48,181 Ça devrait être une bonne chose pour votre première sortie. 123 00:10:48,281 --> 00:10:50,617 Des conseils pour un débutant ? 124 00:10:50,718 --> 00:10:53,386 [rires] Oh, chérie. 125 00:10:53,486 --> 00:10:57,557 Tout ce que vous devez savoir c'est que je dirige ce cirque. 126 00:10:57,657 --> 00:10:59,927 Écoute Florence, et tu t'en sortiras très bien. 127 00:11:00,027 --> 00:11:02,195 Madame. 128 00:11:04,531 --> 00:11:06,767 [bavardage lointain et superposé] 129 00:11:09,102 --> 00:11:11,271 Ça vous dérange ? 130 00:11:12,773 --> 00:11:14,708 Je pourrais. 131 00:11:15,909 --> 00:11:18,611 Cela dépend de qui demande. 132 00:11:18,712 --> 00:11:20,313 Garrett Montgomery. 133 00:11:21,248 --> 00:11:22,850 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 134 00:11:22,950 --> 00:11:24,284 Oh, je vais bien. 135 00:11:24,384 --> 00:11:27,087 Demandez simplement à Florence là-bas. 136 00:11:32,860 --> 00:11:34,661 "Billy Corbeau. 137 00:11:34,762 --> 00:11:38,098 Recherché en relation avec un vol de diligence." 138 00:11:38,198 --> 00:11:40,367 Je peux t'aider avec ça, Adjoint Reeves. 139 00:11:41,935 --> 00:11:43,737 Vous avez déjà un homme de groupe ? 140 00:11:43,837 --> 00:11:45,839 Supposons que vous soyez un homme de groupe ? 141 00:11:45,939 --> 00:11:47,240 J'ai roulé avec Heck Thomas, 142 00:11:47,340 --> 00:11:49,409 Bud Ledbetter. 143 00:11:50,978 --> 00:11:52,345 J'ai mis ma juste part de miles 144 00:11:52,445 --> 00:11:54,047 et je connais ce pays comme le dos de ma main. 145 00:11:54,147 --> 00:11:56,149 Trois dollars là-bas, trois dollars en retour. 146 00:11:56,249 --> 00:11:59,119 Soyez les six meilleurs dollars vous auriez déjà dépensé. 147 00:12:04,992 --> 00:12:06,459 Je vais vous y obliger. 148 00:12:06,559 --> 00:12:08,261 Oui Monsieur. 149 00:12:08,361 --> 00:12:10,998 *musique mélancolique* 150 00:12:11,098 --> 00:12:13,600 *** 151 00:12:33,854 --> 00:12:36,656 Je ne suis pas du genre à parler d'âne patte arrière enlevée ou quoi que ce soit, 152 00:12:36,756 --> 00:12:40,660 mais une petite conversation continue un long chemin, surtout ici. 153 00:12:49,870 --> 00:12:51,571 Vous avez des enfants, Garrett ? 154 00:12:51,671 --> 00:12:55,008 Oh oui, monsieur. Un garçon et une fille, un autre en route. 155 00:12:55,108 --> 00:12:56,609 Toi? 156 00:12:56,709 --> 00:12:58,478 J'en ai quatre à moi 157 00:12:58,578 --> 00:13:01,114 et le numéro cinq à rendre n'importe quel jour. 158 00:13:02,782 --> 00:13:06,186 Je prévois de faire ça pour un sort. 159 00:13:06,286 --> 00:13:09,389 Tout va bien, tu as un travail avec moi. 160 00:13:10,723 --> 00:13:14,161 Tu sauveras ma peau avec cet emploi continu, adjoint. 161 00:13:14,261 --> 00:13:16,163 Comme je le dis, 162 00:13:16,263 --> 00:13:18,498 tout va bien. 163 00:13:28,241 --> 00:13:30,343 *musique lente et douce* 164 00:13:30,443 --> 00:13:32,712 *** 165 00:13:51,731 --> 00:13:54,267 Pliez-les bien et uniformément. 166 00:13:54,367 --> 00:13:55,869 D'accord. 167 00:13:58,238 --> 00:13:59,739 Très bientôt, j'aurai besoin de toi 168 00:13:59,839 --> 00:14:01,474 épauler beaucoup plus de responsabilités. 169 00:14:01,574 --> 00:14:03,176 Une fois les petits nourris 170 00:14:03,276 --> 00:14:05,112 l'après-midi et la sieste, 171 00:14:05,212 --> 00:14:07,380 tu auras besoin pour commencer le dîner. 172 00:14:07,480 --> 00:14:09,482 Et après avoir mangé, il va falloir ranger. 173 00:14:09,582 --> 00:14:11,218 Et je ne veux pas de pots sales 174 00:14:11,318 --> 00:14:14,487 -et des casseroles dans ma cuisine. -D'accord. 175 00:14:17,390 --> 00:14:20,027 Il est temps pour vous de commencer à enseigner Harriet maintenant aussi. [rires] 176 00:14:20,127 --> 00:14:22,896 Elle sera une bonne petite aide. 177 00:14:26,666 --> 00:14:27,935 Ouh ! 178 00:14:29,669 --> 00:14:31,038 Oh. 179 00:14:31,138 --> 00:14:34,174 -Maman. -Hmm? 180 00:14:36,243 --> 00:14:39,779 [Jennie] Ah. [rire] 181 00:14:42,382 --> 00:14:43,616 [Sally] Ah. 182 00:14:43,716 --> 00:14:45,118 Arrêt! 183 00:14:45,218 --> 00:14:47,320 *musique lente et plaintive* 184 00:14:47,420 --> 00:14:49,456 *** 185 00:14:58,665 --> 00:15:00,633 Ne faites pas attention. 186 00:15:00,733 --> 00:15:02,502 Nous ne ferions pas correctement notre travail 187 00:15:02,602 --> 00:15:05,973 si on n'en frottait pas quelques-uns malfaiteurs dans le mauvais sens. 188 00:15:07,774 --> 00:15:09,977 Demandez-moi, cent contre un, 189 00:15:10,077 --> 00:15:13,380 le gang Underwood derrière ce vol de diligence. 190 00:15:14,747 --> 00:15:16,616 Tu sais quelque chose que j'ignore ? 191 00:15:16,716 --> 00:15:18,451 Femme hors-la-loi 192 00:15:18,551 --> 00:15:22,055 les Hoopleheads décrits dans leur plainte ? 193 00:15:22,155 --> 00:15:24,691 J'en ai déjà rencontré. 194 00:15:24,791 --> 00:15:26,893 Le pur venin de la femme. 195 00:15:26,994 --> 00:15:29,229 Fonctionne avec Huff Underwood. 196 00:15:30,063 --> 00:15:31,598 Deux cent contre un, 197 00:15:31,698 --> 00:15:35,268 quelqu'un à l'hôtel sait où ils font des affaires. 198 00:15:37,070 --> 00:15:39,839 Vous en savez plus que vous ne le prétendez. 199 00:15:42,009 --> 00:15:44,377 Cela devrait vous effrayer. 200 00:15:50,383 --> 00:15:53,286 "H-O... 201 00:15:53,386 --> 00:15:56,323 -T--" -Je sais ce que ça dit. 202 00:15:57,324 --> 00:15:58,458 Par ici. 203 00:16:11,704 --> 00:16:14,241 Ne fais pas un autre pas vers ces tables, Garrett. 204 00:16:14,341 --> 00:16:16,643 Facile, mon ami. 205 00:16:16,743 --> 00:16:21,414 Je viens juste de présenter mon ami ici dans votre bel établissement. 206 00:16:21,514 --> 00:16:23,316 Sauf si ton ami veut poney sur la boîte 207 00:16:23,416 --> 00:16:27,354 que tu dois cet établissement, alors je veux que tu partes. 208 00:16:28,588 --> 00:16:30,290 Vous avez une dette ici ? 209 00:16:30,390 --> 00:16:32,992 L'homme a une dette partout. 210 00:16:34,527 --> 00:16:37,764 J'adore ces cartes comme j'aime les femmes. 211 00:16:38,565 --> 00:16:42,335 Juste la différence est les cartes n'aiment pas en retour. 212 00:16:43,303 --> 00:16:47,340 Mieux vaut s'occuper des chevaux que de bousculer. 213 00:16:55,882 --> 00:16:58,918 -Barman. -[la porte s'ouvre] 214 00:16:59,886 --> 00:17:01,554 Sherrill Lynn est passée hier. 215 00:17:01,654 --> 00:17:04,124 -[la porte se ferme] - J'ai bu tout mon whisky. 216 00:17:04,223 --> 00:17:06,659 J'ai cassé trois de mes chaises. 217 00:17:07,460 --> 00:17:09,729 Dis-moi que tu n'es pas venu pour mon gin. 218 00:17:10,530 --> 00:17:13,366 Et si tu étanchais ma soif une autre manière ? 219 00:17:14,233 --> 00:17:16,069 Je recherche un Billy Crow. 220 00:17:16,169 --> 00:17:17,970 Il n'est pas niché ici, 221 00:17:18,070 --> 00:17:19,939 autant que je sache. 222 00:17:20,039 --> 00:17:22,309 Et le gang Underwood ? 223 00:17:23,943 --> 00:17:25,744 [homme] Eh bien, putain. 224 00:17:25,845 --> 00:17:27,980 Si cela ne bat pas les Néerlandais. 225 00:17:28,080 --> 00:17:30,983 Cela fait deux paires. Tu peux prendre celui-là. 226 00:17:32,819 --> 00:17:34,321 Place prise ? 227 00:17:34,421 --> 00:17:36,456 Je ne t'ai jamais vu par ici. 228 00:17:37,457 --> 00:17:41,694 Plus que content prendre le salaire d'un homme de loi. 229 00:17:43,163 --> 00:17:45,165 [la chaise glisse] 230 00:17:45,265 --> 00:17:47,500 *musique tendue* 231 00:17:47,600 --> 00:17:49,636 *** 232 00:17:58,778 --> 00:18:00,613 *musique tendue* 233 00:18:00,713 --> 00:18:02,615 *** 234 00:18:15,595 --> 00:18:19,166 Tu es tordu comme la patte arrière d'un lièvre. 235 00:18:33,446 --> 00:18:35,615 [des jetons de poker claquent] 236 00:18:48,295 --> 00:18:50,263 [siffle] 237 00:18:51,664 --> 00:18:54,867 Je savais que tu étais me retenant. 238 00:19:12,118 --> 00:19:14,153 Je t'appellerai. 239 00:19:20,560 --> 00:19:23,062 [distribution des cartes] 240 00:19:48,788 --> 00:19:52,091 je ne tombe pas pour que tu ne te trompes plus. 241 00:19:55,328 --> 00:19:56,596 Je suis tout à fait partant. 242 00:20:03,403 --> 00:20:05,272 Appelez. 243 00:20:05,372 --> 00:20:07,240 Deux paires. 244 00:20:24,857 --> 00:20:27,427 Espèce de fils de pute noir ! 245 00:20:27,527 --> 00:20:29,629 Je ne suis pas venu prendre votre argent. 246 00:20:30,797 --> 00:20:32,999 Et si je rendais ce pot 247 00:20:33,099 --> 00:20:35,735 en échange d'informations. 248 00:20:35,835 --> 00:20:38,338 Et si on te tue à la place ? 249 00:20:39,339 --> 00:20:40,973 [Basse] Je pourrais essayer. 250 00:20:41,073 --> 00:20:45,011 Mais tu irais après un maréchal adjoint des États-Unis, 251 00:20:45,111 --> 00:20:47,880 et il y en a une demi-douzaine plus à l'extérieur. 252 00:20:47,980 --> 00:20:50,417 [Roland] L'enfer. 253 00:20:50,517 --> 00:20:53,219 Il bluffe encore, Big Al. 254 00:20:53,320 --> 00:20:55,788 Vous voulez parier là-dessus ? 255 00:20:57,490 --> 00:20:59,726 [bavardage indistinct de la foule] 256 00:21:07,099 --> 00:21:09,969 Dans cette plate-forme, devant le corral. 257 00:21:15,642 --> 00:21:18,711 *musique lente et dramatique* 258 00:21:18,811 --> 00:21:21,748 *** 259 00:21:21,848 --> 00:21:23,983 Faites le tour de l’autre côté. 260 00:21:48,007 --> 00:21:49,976 Vous êtes Billy Crow ? 261 00:21:50,777 --> 00:21:53,780 Eh bien, euh, désolé de vous décevoir, monsieur. 262 00:22:01,253 --> 00:22:04,891 On m'a dit que je trouverais un Billy Crow par ici. 263 00:22:08,628 --> 00:22:11,263 Magnifique coach que tu as là. 264 00:22:11,364 --> 00:22:13,866 Êtes-vous obligé maintenir les heures d'ouverture des banques 265 00:22:13,966 --> 00:22:15,568 avec un appareil comme celui-ci ? 266 00:22:15,668 --> 00:22:19,171 Bien sûr, je n'ai aucune obligation pour répondre à vos goûts. 267 00:22:22,609 --> 00:22:24,677 Minute ton garçon chante, 268 00:22:24,777 --> 00:22:27,346 nous aurons un bref pour vous. 269 00:22:27,447 --> 00:22:29,516 Ton pote Huff aussi. 270 00:22:30,316 --> 00:22:32,552 Pourquoi n'apportes-tu pas ce vieux juge Parker 271 00:22:32,652 --> 00:22:33,986 par ici la prochaine fois ? 272 00:22:34,086 --> 00:22:36,723 je pourrais le présenter et son nœud coulant 273 00:22:36,823 --> 00:22:38,991 sous ma voiture. 274 00:22:41,728 --> 00:22:44,964 A bien y penser, euh, le nom est familier. 275 00:22:45,064 --> 00:22:47,534 Est un peu spectateur, ce Billy Crow, n'est-ce pas ? 276 00:22:47,634 --> 00:22:49,536 Je crois que je l'ai vu faire ses valises un chariot ce matin. 277 00:22:49,636 --> 00:22:53,506 Je ne serais pas surpris s'il l'était à mi-chemin de Muskogee maintenant. 278 00:22:55,842 --> 00:22:57,977 Je dois l'admettre, 279 00:22:58,077 --> 00:23:01,080 certaine ressemblance, tu ne serais pas d'accord ? 280 00:23:03,583 --> 00:23:06,318 [Billy rit] 281 00:23:11,658 --> 00:23:13,726 [Billy gémit] 282 00:23:13,826 --> 00:23:15,361 [les femmes halètent] 283 00:23:19,131 --> 00:23:21,668 Attention à mon chapeau. Tirer. 284 00:23:21,768 --> 00:23:23,736 *musique dramatique* 285 00:23:23,836 --> 00:23:25,371 Tirez. 286 00:23:42,254 --> 00:23:44,991 *musique douce et mélancolique* 287 00:23:45,091 --> 00:23:47,126 *** 288 00:24:04,110 --> 00:24:05,144 [Arthur] Sally. 289 00:24:12,619 --> 00:24:15,221 Piano que j'ai livré, 290 00:24:15,321 --> 00:24:17,356 c'était pour ta mère ? 291 00:24:17,456 --> 00:24:18,891 Mm-hmm. 292 00:24:18,991 --> 00:24:22,461 Elle est tombée amoureuse de la musique quand c'était tout ce qu'elle avait. 293 00:24:23,863 --> 00:24:26,332 On dirait que vous avez tous une belle grande famille maintenant. 294 00:24:26,432 --> 00:24:28,601 [rires] J'aimerais mieux si 295 00:24:28,701 --> 00:24:30,537 Je n'avais pas besoin de courir après Alice et Newland 296 00:24:30,637 --> 00:24:31,804 partout dans la création. 297 00:24:31,904 --> 00:24:35,007 Et maintenant, avec un nouveau en route, 298 00:24:35,107 --> 00:24:37,009 Je suis vraiment partant. 299 00:24:37,109 --> 00:24:40,580 Que préféreriez-vous faire ? En plus de marcher avec moi. 300 00:24:40,680 --> 00:24:42,582 *musique douce* 301 00:24:42,682 --> 00:24:44,551 *** 302 00:24:44,651 --> 00:24:46,986 Mme Green m'a eu ce nouveau livre de poèmes. 303 00:24:47,086 --> 00:24:50,590 J'avais à peine une chance pour casser la colonne vertébrale. 304 00:24:52,358 --> 00:24:55,562 Je parie que tes parents ne te dérange pas avec les tâches ménagères 305 00:24:55,662 --> 00:24:58,765 parce que tu es déjà un ouvrier. 306 00:25:00,066 --> 00:25:01,834 Je suis orphelin. 307 00:25:05,237 --> 00:25:06,573 C'est bon. 308 00:25:06,673 --> 00:25:08,708 Vous n'aviez aucun moyen de le savoir. 309 00:25:09,508 --> 00:25:11,578 Je suis désolé. 310 00:25:15,281 --> 00:25:17,483 Maman est décédée quand... 311 00:25:17,584 --> 00:25:20,219 J'avais cinq ans et... 312 00:25:20,319 --> 00:25:22,589 mon père est mort à la guerre. 313 00:25:24,123 --> 00:25:26,759 Tu as beaucoup de chance d'amour dans votre vie. 314 00:25:28,127 --> 00:25:29,896 Gardez-le. 315 00:25:38,004 --> 00:25:40,239 [Basse] Dis juste à Parker ce que tu sais. 316 00:25:40,339 --> 00:25:42,241 C'est un homme juste. 317 00:25:42,341 --> 00:25:44,677 [se moque] Un homme juste ? 318 00:25:44,777 --> 00:25:47,647 Il a pendu 12 hommes lors de son premier jour au tribunal. 319 00:25:47,747 --> 00:25:49,115 Ce n'est pas une victoire. 320 00:25:49,215 --> 00:25:52,351 Je donne des noms à Parker, ils vont me tuer. 321 00:25:52,451 --> 00:25:55,187 Si je garde mon piège fermé, Je vais pourrir en enfer à la frontière. 322 00:25:55,287 --> 00:25:56,656 C'est s'ils ne me tuent pas 323 00:25:56,756 --> 00:25:58,457 avant que vous m'ayez tous à Fort Smith. 324 00:25:58,557 --> 00:26:01,260 Oh, je te comprends à Fort Smith. 325 00:26:01,360 --> 00:26:03,529 Je suis un homme mort. 326 00:26:03,630 --> 00:26:04,964 Vous regardez tous un fantôme. 327 00:26:05,064 --> 00:26:08,067 Tu ne viens pas chez Huff Underwood avec rien. 328 00:26:08,167 --> 00:26:09,535 Ne le dénoncez pas. 329 00:26:09,636 --> 00:26:11,437 Et tu ne force pas son unique, 330 00:26:11,537 --> 00:26:15,174 employé réticent et de bas rang pour le dénoncer non plus. 331 00:26:19,311 --> 00:26:23,282 [hurlement d'animaux] 332 00:26:27,654 --> 00:26:29,121 Hé. 333 00:26:30,222 --> 00:26:32,258 Et si J'allume un feu rapide ? 334 00:26:32,358 --> 00:26:34,560 Et abandonner notre emplacement ? 335 00:26:36,428 --> 00:26:38,798 Je n'y avais pas pensé. 336 00:26:39,598 --> 00:26:41,033 [souffle de l'air] 337 00:26:41,133 --> 00:26:44,036 [Garrett] Trois dollars ici et trois dollars en retour 338 00:26:44,136 --> 00:26:45,237 pour congeler mes noix. 339 00:26:45,337 --> 00:26:47,306 Je préfère perdre ma chemise à une table de cartes. 340 00:26:47,406 --> 00:26:50,109 Au moins je pourrais sentir mes mains et mes pieds. 341 00:26:50,209 --> 00:26:51,744 Il ne fait pas si froid. 342 00:26:51,844 --> 00:26:55,047 [Garrett] Bon sang, une fois, J'avais ce poêle ventru, 343 00:26:55,147 --> 00:26:58,017 forgé dans le Massachusetts pour eux les hivers nordiques. 344 00:26:58,117 --> 00:27:00,586 Assis en plein coeur de ma belle maison, 345 00:27:00,687 --> 00:27:02,488 juste à l'extérieur de Fort Smith. 346 00:27:03,555 --> 00:27:07,126 Tu fais fonctionner ce truc pendant en pleine vague de froid, 347 00:27:07,226 --> 00:27:10,129 pratiquement réchauffé la maison du voisin aussi. 348 00:27:10,229 --> 00:27:12,131 Que lui est-il arrivé ? 349 00:27:13,866 --> 00:27:15,434 J'ai dû le vendre. 350 00:27:15,534 --> 00:27:18,871 Avec bien d’autres choses. 351 00:27:18,971 --> 00:27:21,573 Tu as assez de chance pour survivre à tout ça, gamin, 352 00:27:21,674 --> 00:27:23,976 vous restez à l'écart des cartes. 353 00:27:30,649 --> 00:27:33,986 Je sais où ils ont caché l'argent ils ont pris dans cette diligence. 354 00:27:36,455 --> 00:27:39,859 Je t'entends glousser, mais là il n'y a pas de nid, Billy Crow. 355 00:27:39,959 --> 00:27:42,228 Non, il y a des bijoux là aussi. 356 00:27:42,328 --> 00:27:44,230 Huff ne voulait pas pour le mettre en gage trop vite. 357 00:27:44,330 --> 00:27:45,765 Évitez les soupçons et tout. 358 00:27:45,865 --> 00:27:49,035 je dis la vérité honnête de Dieu ici. 359 00:27:50,002 --> 00:27:52,638 Pas vraiment en mesure de mentir. 360 00:27:52,739 --> 00:27:56,142 Tu étais assis là-dessus toute la nuit ? 361 00:27:57,443 --> 00:27:59,511 On pourrait enquêter là-dessus, Bass. 362 00:27:59,611 --> 00:28:01,047 Non. 363 00:28:01,147 --> 00:28:03,850 Pourrait partager l'argent et tout ce qu'il y a d'autre. 364 00:28:03,950 --> 00:28:05,051 Personne ne le saurait jamais. 365 00:28:05,151 --> 00:28:07,186 Nous disons que Billy Crow s'est envolé. 366 00:28:07,286 --> 00:28:09,455 Oh, oh, oh, tu n'auras plus jamais de mes nouvelles. 367 00:28:09,555 --> 00:28:11,190 Je vais prendre un train pour la Californie. 368 00:28:12,591 --> 00:28:14,126 Vous parlez trop tous les deux. 369 00:28:14,226 --> 00:28:16,195 [Garrett] Tu ne comprends pas, Bass. 370 00:28:16,295 --> 00:28:17,663 J'ai une femme et des enfants 371 00:28:17,764 --> 00:28:19,899 dormir dans un lit plus adapté aux porcs. 372 00:28:19,999 --> 00:28:23,569 Notre travail est de prendre ce garçon vivant à Fort Smith. 373 00:28:24,503 --> 00:28:28,307 C'est ce que nous allons faire. A prêté serment. 374 00:28:28,407 --> 00:28:30,176 Je ne l'ai pas fait. 375 00:28:35,681 --> 00:28:38,717 Je ne demande pas. 376 00:28:38,818 --> 00:28:40,787 Je le dis. 377 00:28:47,659 --> 00:28:50,763 *musique tendue et dramatique* 378 00:28:50,863 --> 00:28:52,431 *** 379 00:28:52,531 --> 00:28:54,466 Waouh. 380 00:28:54,566 --> 00:28:56,135 Waouh, les gars. 381 00:29:00,272 --> 00:29:02,674 Tu penses celui d'un autre homme du groupe blanc 382 00:29:02,775 --> 00:29:03,876 tu vas sortir avec toi ? 383 00:29:03,976 --> 00:29:06,979 Vous aider comme je l'ai fait ? 384 00:29:07,079 --> 00:29:09,315 Et maintenant tu vas me tirer dessus ? 385 00:29:09,415 --> 00:29:11,818 Non. 386 00:29:11,918 --> 00:29:13,853 Mais ils le feront. 387 00:29:14,553 --> 00:29:15,788 [coup de feu] 388 00:29:16,856 --> 00:29:18,757 -[coups de feu] -[gémissant] 389 00:29:18,858 --> 00:29:20,359 [crie] 390 00:29:27,666 --> 00:29:28,868 [Billy gémissant] 391 00:29:28,968 --> 00:29:30,702 J'espère que tes pieds aussi vite que ta bouche. 392 00:29:31,637 --> 00:29:33,139 [les coups de feu continuent] 393 00:30:00,799 --> 00:30:02,869 [Souffle] Billy Corbeau. 394 00:30:02,969 --> 00:30:04,570 Où es-tu ? 395 00:30:04,670 --> 00:30:06,438 Nous ne te ferons pas de mal. 396 00:30:07,606 --> 00:30:10,843 Donne-nous un signe de ce policier pour que nous puissions en finir avec ça. 397 00:30:11,677 --> 00:30:13,445 Mère de Dieu. 398 00:30:13,545 --> 00:30:17,116 -Je t'ai dit que j'allais mourir. -Pas aujourd'hui. 399 00:30:26,859 --> 00:30:28,694 Reste ici. 400 00:30:28,794 --> 00:30:30,963 *musique énergique et dramatique* 401 00:30:31,063 --> 00:30:33,065 *** 402 00:30:58,690 --> 00:31:00,126 [crie] 403 00:31:00,692 --> 00:31:03,662 *musique lente et tendue* 404 00:31:03,762 --> 00:31:05,932 *** 405 00:31:16,909 --> 00:31:18,710 [les oiseaux croassent] 406 00:31:35,094 --> 00:31:37,629 [les mouches bourdonnent] 407 00:31:37,729 --> 00:31:39,631 Gardez votre chemin actuel, 408 00:31:39,731 --> 00:31:42,434 c'est ton destin, Billy Crow. 409 00:31:43,335 --> 00:31:45,237 Bottes vides 410 00:31:45,337 --> 00:31:48,007 pendu à la selle d'un homme de loi. 411 00:31:53,112 --> 00:31:55,081 Merci, député. 412 00:32:12,098 --> 00:32:14,666 [bêlement] 413 00:32:17,136 --> 00:32:20,172 Oh, oh. Ah... 414 00:32:21,173 --> 00:32:23,009 Ah... 415 00:32:25,311 --> 00:32:26,812 Sally ! 416 00:32:26,912 --> 00:32:28,547 [la porte s'ouvre] 417 00:32:30,282 --> 00:32:31,717 Je vais chercher Miss Bennett. 418 00:32:31,817 --> 00:32:33,719 Celui-ci arrive plus vite que l'éclair dans une tempête. 419 00:32:33,819 --> 00:32:35,954 Aide-moi à la cuisine. 420 00:32:36,055 --> 00:32:38,090 [respiration difficile] 421 00:32:41,860 --> 00:32:43,862 [soupirs] 422 00:32:43,962 --> 00:32:46,832 Va chercher de l'eau pour le poêle et récupérer le linge. 423 00:32:46,932 --> 00:32:50,502 -On va se débrouiller. -Oui, maman. 424 00:32:52,204 --> 00:32:53,805 [expire] 425 00:32:54,840 --> 00:32:56,942 *musique lente et douce* 426 00:32:57,043 --> 00:32:59,078 *** 427 00:33:00,912 --> 00:33:03,949 Comment diable as-tu appris tirer comme ça ? 428 00:33:05,284 --> 00:33:06,885 Tu veux dire pour un homme noir ? 429 00:33:06,985 --> 00:33:08,854 Non, je veux dire, 430 00:33:08,954 --> 00:33:11,523 comment diable as-tu appris tirer comme ça ? 431 00:33:12,658 --> 00:33:15,494 Et si tu nous rendais service à tous les deux 432 00:33:15,594 --> 00:33:18,930 et ne parle jamais de ça plus jamais. 433 00:33:34,380 --> 00:33:35,914 [la porte se ferme] 434 00:33:43,822 --> 00:33:46,058 *musique tendue* 435 00:33:46,158 --> 00:33:48,594 *** 436 00:33:52,664 --> 00:33:54,900 [gémissant doucement] 437 00:34:03,275 --> 00:34:05,511 *** 438 00:34:12,684 --> 00:34:15,221 Billy Corbeau. Prisonnier. 439 00:34:15,321 --> 00:34:17,889 Votre prisonnier. Vos menottes. 440 00:34:23,895 --> 00:34:28,567 Maintenant, garde la tête baissée et ta bouche fermée. 441 00:34:28,667 --> 00:34:30,536 Hé, 442 00:34:30,636 --> 00:34:33,905 Je m'en sors d'ici, comment puis-je faire ce que tu fais ? 443 00:34:34,005 --> 00:34:35,040 [rires] 444 00:34:37,042 --> 00:34:40,112 Est-ce que tu disais la vérité à propos de l'argent ? 445 00:34:40,212 --> 00:34:41,513 Col de l'Aigle. 446 00:34:41,612 --> 00:34:44,650 Il y a une paire de chênes frères, racines entrelacées. 447 00:34:44,750 --> 00:34:47,186 -Il est enterré à la base. -[la chaise gratte le sol] 448 00:34:50,688 --> 00:34:52,924 [les touches tintent] 449 00:35:05,737 --> 00:35:07,439 [Parker] Isham Saunders, 450 00:35:07,539 --> 00:35:10,809 après un procès équitable et une défense efficace, 451 00:35:10,909 --> 00:35:13,379 ce jury de vos compatriotes 452 00:35:13,479 --> 00:35:15,247 t'a déclaré coupable 453 00:35:15,347 --> 00:35:18,817 d'une manière des plus immondes et meurtre aggravé. 454 00:35:18,917 --> 00:35:22,188 Vous êtes par la présente condamné être pendu par le cou 455 00:35:22,288 --> 00:35:24,223 jusqu'à ce que tu sois mort. 456 00:35:24,323 --> 00:35:25,791 [murmure de la galerie] 457 00:35:25,891 --> 00:35:28,660 *musique lente et sombre* 458 00:35:28,760 --> 00:35:30,696 Myson Davis. 459 00:35:32,063 --> 00:35:35,601 J'ai entendu ton histoire du malheur. 460 00:35:35,701 --> 00:35:39,271 Je comprends quelle faim et la privation 461 00:35:39,371 --> 00:35:41,240 peut pousser une personne à faire, 462 00:35:41,340 --> 00:35:43,074 mais ce n'est pas différent 463 00:35:43,175 --> 00:35:45,211 du sort de tous les autres hommes 464 00:35:45,311 --> 00:35:49,615 qui se tient devant moi un jour donné. 465 00:35:49,715 --> 00:35:52,251 Dans cette salle, 466 00:35:52,351 --> 00:35:53,952 je dois servir 467 00:35:54,052 --> 00:35:57,589 comme instrument de la loi. 468 00:35:57,689 --> 00:36:00,526 Vous avez pris une vie humaine. 469 00:36:00,626 --> 00:36:02,528 Tu as envoyé une âme humaine 470 00:36:02,628 --> 00:36:05,731 pas préparé à son créateur 471 00:36:05,831 --> 00:36:08,099 et a fait souffrir sa famille, 472 00:36:08,200 --> 00:36:10,869 que tu as rendu sans mari 473 00:36:10,969 --> 00:36:13,305 et sans père. 474 00:36:14,273 --> 00:36:16,908 Pour le crime de meurtre, 475 00:36:17,008 --> 00:36:20,246 ce tribunal vous déclare coupable. 476 00:36:20,346 --> 00:36:21,747 [pleurer] 477 00:36:21,847 --> 00:36:23,515 [Parker] Vous êtes par la présente condamné 478 00:36:23,615 --> 00:36:25,284 être pendu par le cou 479 00:36:25,384 --> 00:36:27,753 jusqu'à ce que tu sois mort. 480 00:36:27,853 --> 00:36:30,155 *** 481 00:36:31,523 --> 00:36:32,791 [coups de marteau] 482 00:36:40,732 --> 00:36:42,968 [la porte s'ouvre] 483 00:36:43,068 --> 00:36:46,438 OK, adjoint, entrez. 484 00:36:58,417 --> 00:37:00,386 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 485 00:37:04,290 --> 00:37:06,892 Tu as eu un peu d'un moment là-bas ? 486 00:37:08,394 --> 00:37:10,929 Eh bien, monsieur, euh... 487 00:37:11,029 --> 00:37:12,964 L'homme du groupe Montgomery 488 00:37:13,064 --> 00:37:15,867 est mort héroïquement dans l’exercice de ses fonctions. 489 00:37:17,703 --> 00:37:20,839 Ils nous ont tendu une embuscade pour libérer mon prisonnier. 490 00:37:24,576 --> 00:37:26,812 À propos de Billy Crow... 491 00:37:28,079 --> 00:37:31,583 Ce n'est pas une mauvaise âme, juste confus. 492 00:37:32,384 --> 00:37:36,455 La confusion n'est pas grande d'une défense. 493 00:37:36,555 --> 00:37:38,256 Non, monsieur, 494 00:37:38,357 --> 00:37:39,891 mais il m'a dit 495 00:37:39,991 --> 00:37:42,794 où est l'Allemand l'argent enterré. 496 00:37:42,894 --> 00:37:45,130 Noté. 497 00:37:56,875 --> 00:37:58,777 *musique douce* 498 00:37:58,877 --> 00:38:01,112 *** 499 00:38:28,073 --> 00:38:31,443 *** 500 00:38:38,617 --> 00:38:39,985 [soupirs] 501 00:38:41,887 --> 00:38:43,855 Ça va ? 502 00:38:46,492 --> 00:38:48,026 Es-tu? 503 00:38:50,496 --> 00:38:52,263 Je le suis maintenant. 504 00:38:59,671 --> 00:39:01,907 *** 505 00:39:08,847 --> 00:39:10,449 [bébé s'agite] 506 00:39:29,568 --> 00:39:31,603 *** 507 00:39:42,047 --> 00:39:44,282 *** 508 00:39:59,631 --> 00:40:00,799 Ole Monsieur Sundown. 509 00:40:00,899 --> 00:40:04,102 Maintenant, il était un chasseur d'esclaves. 510 00:40:04,202 --> 00:40:05,771 Certains disent 511 00:40:05,871 --> 00:40:09,374 il erre dans l'obscurité même maintenant. 512 00:40:09,475 --> 00:40:11,342 Trouver de nouveaux esclaves. 513 00:40:11,443 --> 00:40:14,846 Quand tu verras vieux Mister Sundown, 514 00:40:14,946 --> 00:40:16,748 tu ne vois jamais le soleil reviens. 515 00:40:16,848 --> 00:40:18,617 [Ramsey] Tu n'es pas une loi ici. 516 00:40:18,717 --> 00:40:20,552 Ici, c'est l'enfer. 517 00:40:20,652 --> 00:40:22,621 Jusqu'à ce que Dieu dise le contraire, 518 00:40:22,721 --> 00:40:25,423 Je suis la seule loi qui existe. 519 00:40:27,626 --> 00:40:32,397 ***